"Os he puesto sobre las alas de una gran águila
para haceros venir hasta Mí" (Torá-Éxodo-XIX, 4)
Los teníamos olvidados más allá de las montañas.
Desde la noche de los tiempos, los judíos etíopes fueron llamados falashas.
A instancias de Israel y Estados Unidos, entre 1984 y 1985,
empezó la repatriación de los judíos etíopes a Israel,
cuando se reconoció que eran descendientes del rey Salomón y de
la reina de Saba, poniéndose así fin a una larga controversia.
La operación fue organizada por el Mossad, el servicio secreto israelí.
Los falashas dejaron su país a escondidas del régimen
prosoviético de Mengistu, que les prohibía emigrar,
y cruzaron las montañas a pie hasta los campamentos de Sudán,
país musulmán regido por la sharia.
Allí debieron ocultar su identidad judía, so pena de muerte.
En Sudán les esperaban los aviones para llevarlos a Israel.
En el camino, miles de ellos murieron de hambre,
por enfermedades o por las armas.
En los años ochenta, miles de africanos se desplazaron hasta los campamentos
instalados en Sudán; eran cristianos, musulmanes y judíos clandestinos.
Esta operación secreta se llamó Operación Moisés..
Ocho mil judíos etíopes fueron salvados.
Cuatro mil murieron entre Etiopía y Sudán:
asesinados, torturados, de hambre, de sed o de agotamiento.
Muchos niños quedaron solos o huérfanos.
Vete y vive
Mamá.
Come
No, no tengo hambre.
Despiértate.
¡Vete!
No llores.
¡Vete!
Vete, vive y cambia.
¡Y no vuelvas!
¡Vete!
¿Hana, es tu hijo?
¿No había muerto?
Es mi hijo
Es su niño. Lo salvé esta mañana.
Es su hijo y está bien.
Conforme.
Reúnase con los otros.
¿Su nombre?
Un hombre nunca llora.
¡Vamos!
Cuando lleguemos a Tierra santa,
todos seremos blancos. ¿No, mamá?
Allí fluyen ríos de miel y de leche.
Es el paraíso terrenal.
Mamá.
Perdóname, hijo mío.
¿En Israel hay muchos albinos?
-Querrá decir "blancos". -Sí, blancos.
En Israel, todos los judíos son blancos.
¿No estamos en nuestro país, hijo?
¿No hemos llegado aún a Jerusalén?
Sí, padre,
estamos
en nuestro país, todo el país es Jerusalén
Israel es el país de nuestros ancestros:
¡Jerusalén!
¡No! ¡No!
¿Qué ocurre?
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Hay bastante agua en Israel!
Hay bastante agua. Todo va bien.
Escúchame. Todo va bien.
¡No fue culpa mía!
¡Cálmate! Hay bastante agua en Israel
¡No fue culpa mía!
-Todo va bien. -¡No fue culpa mía!
-Cálmate. -¡No fue culpa mía!
-Cálmate. Todo está bien. -¡No fue culpa mía!
Así
¿Ves?
¡Has visto? Hazlo.
Dame.
Así.
¡Que aproveche! ¡Que aproveche!
Tenedor.
Así.
¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
Por primera vez, hermanos negros han salido de África
No para ser vendidos
ni para ser esclavizados,
sino para ser salvados,
¡liberados!
¡Sed bienvenidos!
¡Shalom!
Agradezco a Israel en el nombre de toda mi comunidad
que nos haya ayudado a volver a Jerusalén,
que nos haya salvado. Shalom.
¿Su nombre?
-Adisalem. -Adisalem no es un nombre judío.
¡Si!
Adis quiere decir "nuevo" y alem: "mundo"
Adisalem significa "nuevo mundo".
Adisalem
Se llamará... Eddy
Anota: Eddy
¿Estás seguro de ser judío?
Te lo pregunto por última vez.
Personalmente, no lo creo.
Nadie te conoce aquí.
¿De qué aldea eres?
¿Lo olvidaste?
¿Cómo se llamaba tu abuelo? ¿Y tu bisabuelo?
¿No lo sabes tampoco?
Sígame.
Venga.
Ayúdame. Tienes que estar atento.
Yo no puedo reconocerlos solo.
No lo olvides:
te llamas Salomón ¡Salomón!
Tu padre se llamaba Isaac,
tu bisabuelo, Yakov,
tu hermano, Yakov también
y tu hermana, Aster.
Los tres han muerto de camino al Sudán.
Nuestra aldea se llamaba Weleka.
Repítelo.
Me llamo Salomón, mi vaca, Mandala.
No. Sólo Salomón. ¡Lo de la vaca, no!
¿Estás circuncidado?
Te creo.
¿Es tu hijo?
¿Cómo se llama?
Salomón
Salomón. Schlomo
"Schlomo" ¿comprendes?
Salomón, Schlomo
¿Comprendes? Schlomo
¿Tu padre, tu abuelo?
Somos de Weleka
Todos nos conocen aquí.
El Qès Amhra también.
Mi marido se llamaba
Isaac
Mi hija, Aster,
Mi hijo menor, Yakov.
Todos han muerto.
Sólo me queda Salomón.
¡Schlomo!
¿Quieres ir a la escuela, Schlomo?
¡Por supuesto!
Con ella.
Permanecerán juntos, quédense tranquilos.
¡Entran y salen por ahí: hay una puerta!
Son muchos.
Hana, tose.
Se ahoga.
Se encuentra mejor.
Ahora está en buenas manos.
La verás pronto.
Quítate la chaqueta.
¿Quieres ver la tele?
¿Eh?
¿Salomón?
Nadie ha bajado de la tele.
Todavía no se han ido a dormir.
Salomón,
Guarda tu secreto.
No se lo digas a nadie.
Jamás.
Si no, te devolverán a Etiopía.
Eres mi hijo,
un judío de Weleka.
Aprende nuestras tradiciones.
Así salvarás tu vida.
No olvides los nombres de tus padres
ni de tus abuelos:
Isaac
Hana
Yakov
Sura
Y no olvides a tu madre,
que se quedó allí.
¡Jamás!
Un día volverás a verla,
pues vivirás.
No te mueras.
No llores.
¡Buenos días, chicos!
Soy el director de la escuela.
Hola, me llamo Zwi ¿Y tú?
¡Eh! ¡Eh!
Schlomo, soy el psicólogo del colegio.
Vaca
Niña
Niño
Pájaro
Caballo
Plato
Reloj
Plátano
Sentaos.
¡Buenos días a todos!
¿Hay aquí alguien cuyos padres se hayan quedado
en Etiopía o en Sudán?
Sí. ¿Tú?
OK!
¡Schlomo, vas a comer!
¡Come!
¡Deténganse! ¿Se han vuelto locos?
¡Suéltenlo!
Ya hablaremos.
¡No!
¡No fue culpa mía!
¡No!
Mama, quieren que sea
como ellos.
No quiero cambiar.
¿Cómo me reconocerás?
Por favor, déjame volver.
¿Y?
No lo veo por ninguna parte.
No puede ser. Ese crío me está volviendo loco.
Ni en el jardín
ni en las habitaciones. Hemos despertado a todos.
Venid.
¡Buscad por ahí!
¿Dónde está?
¡Schlomo, párate!
¡Schlomo! ¡Schlomo, párate!
¡Schlomo! ¡Eh! ¡Eh!
¡Dejadlo! Sólo es un niño. ¡Dejadlo!
Parad. ¡Sólo es un niño!
¡Dejadlo!
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!
¡12 kilómetros a pie!
Sólo tiene nueve años.
Aprende muy rápido el hebreo y se interesa por las clases.
Es violento, pero hay que darle
tiempo. -Quiero una solución ahora.
Necesita un colegio más estricto para controlarlo mejor.
Quizás Echel Avraham
¿Puede que sea el único superviviente de su familia?
Nadie de su antigua aldea lo quiere.
¿Algo te ronda la cabeza? ¡Habla!
Schlomo se ha fugado descalzo,
envuelto en una sábana.
¿Hacia dónde? ¿Hacia dónde?
Hacia el sur de Etiopía.
¿Por qué?
Quizás intentara volver a su vida anterior
con su madre y su familia.
Ni otro colegio ni el tiempo.
Schlomo quiere volver con su familia y su madre
Y eso es imposible.
Comprendo.
Está bien.
Shalom! Shalom!
Entren, por favor.
Schlomo.. tus padres adoptivos.
Yaël y Yoram Harrari.
Yaël.
Shalom.
112 caballos, cambio automático,
puede coger los 200 km/h.
Volvo, el mejor coche del mundo.
¿Te gustan los coches, Schlomo?
Puedes llamarnos, si quieres, "papá" y "mamá".
Mira.
Tu hermano y tu hermana: Tali y Dany
¡El estadio!
Vendrás a correr aquí, si lo deseas. Te inscribiré.
Te gusta correr, ¿no?
Papy, ya están aquí.
¡Papá Mamá! ¡Papá!
¡Hou hou! ¡Papá!
Hola, corazones míos.
Ninguna pregunta acerca de sus padres.
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Es Schlomo.
Ella, Tali
Dany y Papy,
el padre de Yoram.
Estás muy crecido.
En mi casa tampoco se miraba a los desconocidos a los ojos.
Su casa estaba en Egipto,
cerca de Etiopía. ¿Sólo tienes eso?
¡Dany! No he hablado de sus padres muertos.
Tu cuarto.
Antes era el mío.
Puedes quitar todo eso y poner lo que quieras.
¡Olvidé los regalos!
Es verdad, los regalos.
De nuestra parte, de Yoram y mía.
Mi regalo.
Por si quieres escribir un diario. Yo tengo uno.
Esto trae suerte.
Una kippa de nuestra parte.
¡Buenos días! Buenos días, mamá.
¿Ha llegado? Sí.
¿Cogió el autobús?
Fuimos a buscarlo.
¿Dónde está?
Es francés,
nuestra lengua materna.
¿Es él?
¡Es encantador!
¿Tú coger el avión?
¿Tú no miedo?
Mamá, habla hebreo.
¿Hablan el hebreo en Etiopía?
¿No está enfermo?
Está pálido. Negro y pálido.
-Está bien, mamá. -¿Os lo han confirmado?
Ve al Dr. Cohen. Hace milagros.
No es necesario. Está muy bien.
Injera, un plato tradicional etíope.
Beurk!
Escucha, Schlomo.
Quiero decirte que
lo sabemos todo.
Preferimos ser claros.
Es decir...
Nosotros...
Ahora somos tus padres.
Schlomo, somos de izquierdas.
Es decir...
Nos gusta la franqueza,
el ir de frente y el respeto al otro.
Seré sincero, Schlomo.
Nosotros
no somos religiosos.
Sabemos que en Etiopía sí lo sois,
que siempre habéis guardado Torá
y que habéis sobrevivido gracias al sueño de volver algún día a Jerusalén.
Lo respetamos e, incluso sin creer,
si tú lo deseas, esta noche
rezaremos contigo.
Repetiremos lo que digas.
Gracias. Es muy amable. Esta noche no,
por favor.
No es necesario.
Bien, sentémonos de nuevo.
¿No la quieres?
¿No te ha gustado?
Me duele el vientre.
¡Yo lo digo también, pero no funciona!
Me obligan a terminarlo todo.
¿Prefieres a Mickey o a Donald?
No conocen a Mickey en su país.
¿Qué deporte te gusta?
¿El fútbol?
Caminar.
Buenas noches.
Si necesitas cualquier cosa,
despiértame.
¡Mamá, ven! ¡Mamá!
¡Cállate!
¡Es muy grande y muy fuerte!
¡Es bello como un príncipe!
¡Atención!
Tenemos un nuevo alumno:
Schlomo Harrari.
Siéntate, por favor.
Retomemos la lección.
¡Shalom!
¿Ha ido bien, cariño?
¿Schlomo?
Buenos días, señora Zilbermann.
Shalom. ¿Cómo está?
Regular.
Le traigo el pescado y las naranjas.
¿Qué?
¡El pescado y las naranjas!
¿Y los dulces con chocolate?
¡Lo olvidé!
La semana que viene. Ok OK
Le bajo la basura.
Muchas gracias.
¡Adiós!
¡Pórtese bien!
Eh, Schlomo
Venga.
¿Dónde recibimos la Torá?
Yari.
En el monte Sinaí.
¡Exacto!
Y
¿Quién nos trajo la Torá?
Isaac.
Moisés.
¡Muy bien!
¿Schlomo?
Schlomo.
¿Quién fundó
nuestro culto?
Jesús.
Porque Jesús
se convirtió. el primer judío
que se hizo cristiano. Cristianismo.
Sufrió
por eso. Caminó sobre el agua.
Puso la otra mejilla cuando le pegaron.
Y Jesús cree que es el niño único de Dios,
aunque tuvo hermanos y hermanas
y su mamá es su mamá,
pero Jesús no debe decirlo.
"Génesis"
"En el principio era el cielo y la tierra"
"La tierra era informe y vacía. "
Un día me despertaré
y seré completamente blanco
y hablaré yiddish como un verdadero judío,
Como la señora Zilbermann,
la del primer piso,
que se está quedando calva y que no puede moverse.
Sus pies están muy hinchados, mamá, estas últimas semanas.
Y he sido yo quien le ha comparado la leche y el pan
y los dulces de chocolate, que tanto le gustan.
Ella repite todo el tiempo: "Oï oï oï mein Gott!"
¡Esto es ser judío!
Fiesta de las madres
¿Yaël está bien?
Sí, no te preocupes.
¿No te alegras de verme?
Perdón. ¿No te alegras..?
Lo he comprendido.
Vale. Está bien.
¿Sin problemas en el colegio?
Tengo una sorpresa para ti.
¿Entiendes lo que es "sorpresa "?
Buena, mala, grande, pequeña sorpresa.
Es una sorpresa buena.
¡Yoram, se ha roto!
¿Qué has tocado? Nada.
¡No es un juguete de mierda!
Me dijiste que jugara.
Pero no que toquetearas por todos lados.
¡No sé dónde ha tocado para dejarlo bloqueado!
¿Ya funciona?
Sí, ya funciona.
Es tu padre, que a veces provoca interferencias:
Hay muchas piezas que cambiar aquí dentro.
Murad Khelfi, nuestro genio informático,
el pilar de la sociedad.
Schlomo, supongo.
No para de hablar de ti.
Mira, si se ponen muy cargantes,
te vienes a vivir conmigo, ¿vale?
¿OK?
La reina de Saba, tu antepasado,
atravesó Egipto para volver a Etiopía
tras su encuentro con el rey Salomón.
Podría haber cerrado la puerta y no dejarla pasar.
Era muy bella, ¿lo sabías?
Me podría no haber molestado,
pero no lo hice.
¿Sabes por qué?
Porque quería conocerte, quería que existieras.
¿Qué se le dice a su papy?
Gracias.
Bravo.
Papy,
deja de recordarme cómo
me hice judío.
¿Te recuerdo acaso cómo
saliste de tu agujero?
¿Agujero?
¿Quién te ha enseñado esa palabra?
¿Alejandría un agujero? ¡Infame!
¡Inculto!
¡Ven, mocoso, para que te retuerza el pescuezo!
¿La mayor biblioteca.. un agujero?
¡Agujero! ¡Agujero!
¡Agujero!
Para ti.
Yo no sé leer en Amhárico.
Aprenderás.
¡Querido!
Señora, ¿puedo hablar con usted?
Schlomo, ¿nos perdonas?
Gracias.
Siento decírselo:
algunos padres quieren llevarse a sus hijos
si Schlomo no es trasladado.
Temen una bajada de nivel.
Sé que es mentira: Schlomo tiene buenas notas.
En realidad tienen miedo
de las enfermedades que vienen de África.
Sé que...
¡Escuchen, banda de animales!
Escuchen. ¡Ya basta!
¡Mi hijo es el más hermoso del mundo! ¿Entendido?
¡Y es tan bueno,
si no mejor, que los suyos!
¡Se porta muy bien!
¡Dígaselo!
¿Sus ronchas? Son de la ansiedad,
pues ustedes no son ni los primeros
ni los únicos que no lo dejan en paz.
Está SANO, Está SANO.
Schlomo no dejará este colegio,
¡HIJOS DE PUTA!
¿Me lames, mi tigresa?
Eres tonto.
Deja de pensar en ello. Hiciste lo que debías.
Ahora deja que se las arregle él solo.
Sabe que le queremos.
A partir de mañana, irá solo a la escuela. ¿De acuerdo?
-No tiene más que 9 años. -Dany tiene 8 y lo hace.
Déjalo. Si no, los otros niños se reirán de él
Es preciso que lo respeten.
Dany, pon los vasos.
No he terminado.
Shalom.
¿Va todo bien? -Shalom.
Ocúpate tú, yo tengo una reunión mañana.
-¿Qué? -Buenas tardes.
Hola, mi amor.
Shalom, mi tesoro.
Shalom.
¿Schlomo?
Tienes cita con el médico mañana.
Salimos a las 7.30h porque tengo trabajo.
Como madrugaremos, esta noche no te acuestes tarde, ¿vale?
¿Estás listo?
Ve a desayunar. Salimos en 15minutos.
15 minutos, ¿comprendes? ¡Dany, arriba!
¿Tienes frío?
¿Hum?
¿Te has despertado, cariño?
No quiere levantarse. -Llámalo.
Pff!
¿Has tirado otra vez el pan?
Sabes que me disgusta, Schlomo. Haz un esfuerzo.
¡Un esfuerzo, mierda!
No tengas miedo: no habrá inyecciones.
Sólo un "abre la boca", "respira".
Además, eres un hombre.
Un hombre, ¿no?
-Shalom. -Shalom.
Gracias.
Shalom
¿Puede esperar?
¿Tienes calor?
¿Mejor?
¿Por qué has cogido tu bolsa?
Pasen, pasen.
Eres Schlomo ¿no?
Háblame de ti, de tus padres,
de tus abuelos, de tu lugar de nacimiento,
de tu educación religiosa.
Me llamo Schlomo,
mi padre se llamaba Isaac, mi madre Hana,
mi abuelo Yakov y mi hermano también.
Mi hermana Aster.
Mi madre murió en Ashkelon, los demás en Sudán.
¡Ya tiene las respuestas ahí!
Es una visita médica, ¿no?
Ven.
¡Solo!
Túmbate.
Desbróchate los botones.
Bájale el pantalón.
Perdóneme.
¡Huid!
¡Quieren convertirnos!
¡Cabrones!
¡No toquen a mi hijo!
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Corre!
¡Corre! ¡Corre!
¡Tú eres mi hijo! ¡Tú eres mi hijo!
¡Tu eres judío! ¡Nadie te tocará!
¡Tú eres mi hijo!
¡No a la conversión!
¡Somos judíos como vosotros!
¡Como vosotros!
Humillados por el Gran Rabino, que los ha querido convertir
derramando una gota de sangre de sus penes
y sumergiéndolos en un baño ritual,
los Falashas reclaman ser reconocidos como judíos
y verdaderos descendientes de Moisés.
No es una purificación de la sangre,
Gran Rabino Grossman, sino de la duda.
Es por su bien:
Son hijos de la reina de Saba y del rey Salomón.
La reina de Saba no era judía
y se es judío por la madre.
El Gran Rabino Youssef reconoció nuestra condición
de judíos en 1973
en esta carta.
Ella ha permitido a Israel
poner en marcha "La operación Moisés".
Se nos dijo que en Etiopía
no vivíamos como verdaderos judíos
y que no éramos fundamentalmente judíos
Si no somos judíos,
¿por qué todos nuestros sacrificios?
¿Por qué hemos pagado un precio tan alto para venir a Israel?
En Etiopía
se nos acusaba de ser judíos.
Aquí se nos reprocha no serlo.
Allí
nos llamaban "buda": brujos
Aquí se nos trata de "couchi":
negros.
Quiero recordar al gobierno
la cantidad de judíos
que quedan en Etiopía y Sudán.
Los niños viven solos en Israel
porque sus padres permanecen allí.
Ocho etíopes en huelga de hambre
han sido hospitalizados en Jerusalén para después ser abandonados.
Hoy, gentes de los Kibutz
han ido donde los manifestantes para llevarles comida.
¡Nuestro color es indeleble!
¡Estamos circuncidados!
¿Sabe dónde está el Qès Amhra?
¡Somos judíos como vosotros!
¡Como vosotros! ¡Como vosotros!
Os doy un papel
en el que escribiréis vuestros ruegos.
Tomad un bolígrafo.
Procurad que nadie lo lea,
ponedlo aquí y vuestro deseo se cumplirá.
¿Por qué hay tantas peticiones? ¿No sois felices aquí?
Schlomo ha escrito que le gustaría volver a ver a su mamá.
Lo he leído. -¡Dany,
vete a tu habitación!
Yo no he hecho nada. ¡Couchi!
¡Cállate! ¡A tu habitación!
¿Qué te he dicho?
¡Yo no he hecho nada! ¡Deja de gritar eso!
¿Puedo contarte una historia?
Claro.
Érase una vez un mono feliz
que saltaba de árbol en árbol.
Tenía familia y amigos.
Se conocía de memoria todo el bosque.
Un día, por accidente,
cayó sobre una zarza
y todo su cuerpo quedó cubierto de espinas,
que le hacían mucho daño.
Comenzó a quitárselas,
pero se dio cuenta de que era inútil:
eran demasiadas
e incluso las tenía clavadas bajo sus uñas.
¿Sabes? Ésas eran las que más le hacían sufrir.
¿Debía arrancarse
las uñas para quitárselas?
¿Dany?
¿... de tener la dirección del Qès Amhra de Rehovot?
¡Por favor!
Un momento. Shalom.
¿El curandero Melassa? ¿La calle Herzel?
Todo recto.
¿Podría ayudarle yo a quitarse las espinas?
Sí, sí.
¡Pase!
-Shalom. -Shalom.
Entra, entra.
Buenos días. Le he visto en la tele.
Usted ha sido el único en hablar
de los padres que se han quedado allí.
Me gustaría mandarle una carta a mi madre, pero no sé escribir en amhárico.
¿Podría ayudarme?
¿Cómo te llamas?
Schlomo.
¿Y tu padre? Isaac
¿Y tu madre?
Kidane.
¿Kidane?
No es un nombre judío.
Fue obligada a convertirse.
¿Y tu padre no? ¿De dónde vienes?
No lo sé. Era muy pequeño.
Sólo me queda mi madre.
¿Quiere ayudarme a escribirle?
Quiero que sepa que estoy vivo, que estoy bien.
Siéntate.
Te va a costar caro.
¿Cuánto?
Diez shekels por carta.
Se los traeré.
¿No regateas?
¿Puedo?
Ya es demasiado tarde.
"Mamá,"
"Querida mamá, sol de mi vida. "
¡Ingrato!
Sí, está mejor.
"Querida mamá, sol de mi vida, estoy bien.
"Israel es un país muy hermoso.
He sido adoptado por una familia muy buena.
Voy al colegio y aprendo mucho. "
¡Eh, eh!
¿Sin puntos?
¿Todo en una sola frase?
No sé. Es usted quien escribe.
Bien.
¿Algo más?
¿Qué dirección?
Campamento de Um Raquba, cerca de Gedaref, en Sudán.
¿Qué remite? ¿Dónde puede contestarte?
¿Dónde vives?
¿Aquí?
¿Puede mandarla aquí?
Bien, aquí.
Shalom.
Quise llamar.
¿Quisiste llamar?
Hazme un pregunta que te pueda responder con un sí.
¿Hablo bien francés?
¿Has pasado un buen día?
¡Hu!
Yaël, ¿lo ha sido?
¡Hu!
¿Tienes algún problema? ¡Hu!
¿Lo haces a propósito? ¡Hu!
¿Yaël?
¿Qué te ocurre? ¡Hu!
¡Hu!
¡Amén!
Quiero que me escriba otra carta.
Ayer ella estaba menos fría, más simpática.
Ahora no. Mañana.
¿Y después?
¡Mañana!
Escribe: "Te amo como Romeo amó a Julieta.
Toda mi vida... " ¡Para!
Si es un dictado, no tienes más que escribirlo.
Es su cumpleaños.
Nos invita. A ti también.
Te la leo:
"Querida Sara: Desde que me fui... "
Espera. Yo nunca me he ido.
Calla. Esto va bien.
"Querida Sara: Desde que me fui
te echo de menos. No te imaginas cuánto
me gustaría que te sintieras orgullosa de mí.
Me gustaría despertarme una mañana
y verte sentada a mi lado como si
siempre hubieras estado ahí
y nuestra separación no fuera más que una larga pesadilla.
Todas las noches levanto los ojos hacia la luna.
Dios cree que me dirijo a él,
pero es contigo con quien hablo.
Un día, estaremos juntos
para siempre.
Te extraño y te quiero.
Itami. "
¡Coño! Tú sí que sabes escribir.
¿De dónde sacas todo eso?
Espera, ¿qué te pasa?
¿Lloras? ¿Tú también la amas?
Quince shekels. ¡Eran diez!
Ella te quiere gracias a mí.
¡Cinco shekels de propina!
Espero que no robes el dinero.
Trabajo mucho, Qès.
Friego las escaleras de nuestro bloque.
Parece triste.
Es un momento de melancolía, de nostalgia.
¡Qué día es hoy?
Viernes.
Viernes, el día del sabbat.
Y no se huele el sabbat.
¿Olerse el sabbat?
¿No te acuerdas?
Sin duda, serías muy pequeño.
Desde la mañana del viernes
se olía el sabbat, el perfume del pan del sabbat,
que las mujeres cocían.
El mejor pan de la semana.
Es terrible
que en el país de la Torá ya no se huela,
que se haya perdido esta costumbre.
Bien. Te escucho.
"Mamá,
"Mamá, dime por qué.
"Mamá,
estoy bien.
Me gustaría, necesito saber por qué
no tengo el derecho a volver. "
25.000
Toma.
A partir de ahora escribirás tú.
Lo deseas
y mis ojos están fatigados.
Venga, toma:
"Mamá, sol de mi vida. "
Y después escribes lo que quieras.
"Mamá,
sol de mi vida.
Me dijiste: ¡cambia! ¿Cambiar a qué?
Y no vuelvas antes. "
¿Por qué nunca llamas mamá a mamá,
sino Yaël?
¡Bien! ¡Otra vez he ganado!
¿Has visto el marcador? ¡Campeón!
¡Vamos, otra partida!
-No sé qué ponerme. -Unos vaqueros y un jersey bonito.
Es un aniversario y no una boda.
Es muy competente, le nombraré director.
Voy a cambiar mi placa ahora mismo.
El también te quiere. Ya lo sabes.
No, yo no soy un chico.
Te va mal en Informática y Gimnasia
y lo afrontas.
Él lo detesta.
-¿Cómo voy? -Elegante.
Shal.
Si tocas por tercera vez, te rompo los dedos.
¿Has entendido? -Pero...
¡Vuelve a tu casa!
¡Eh! ¿Cómo ha ido?
¡Súper!
¿Yo?
Voy a hablar con Itaï
No mucho tiempo. Es tarde.
"No mucho tiempo. Es tarde. "
¿Schlomo? Soy Sara.
-¿Quién te ha dado mi dirección? -Itaï.
-¿Qué quieres? -Pedirte perdón.
Está bien.
Papá dice que no sois judíos,
sino cristianos y que desconocéis la Torá,
que os moríais de hambre en Etiopía y que vinisteis para tener comida,
mintiendo a Israel.
Estupendo. ¿Has venido sólo para decirme eso?
Escucha.
¿Me invitas a bailar?
Everytime you say goodbye
It breaks my heart a little
And for eve time
I made you c you know I die
A little because I love you
I love you
Like the thunder loves the lightning
Like the wind
loves the rain
Con eso, te has cargado todo el cumpleaños.
¿Dónde está mi regalo?
Cierra la boca. Te llaman "negro",
pero se equivocan. Tú eres rojo.
¡Bye!
Everytime you say goodbye
I see that love is
I see that love is a strength
And the weakness
¡Nada funciona en este país!
Rabino, ¿algún problema? ¿No puedes llegar
dulcemente, como el Mesías?
¿Usted dirige siempre la controversia?
Sí.
¿El padre de Sara siempre está en el jurado?
-Sí. Si se gana la controversia,
¿significa que se ha leído, que se conoce un poco la Torá?
¿que se es judío?
¿Puedo participar?
Todo el mundo puede, pero no antes de seis semanas.
¡Sí, sí, sí!
Te diré qué tema preparar.
Gracias, Rabino.
Le voy a decir algo.
-Llevo prisa. -No tiene gasolina.
¡No, no es bueno!
¡Interpreta, Schlomo!
¡No repitas como un loro!
¡Interpreta!
Pon a Schlomo en el texto.
Continuamos.
Silencio, por favor.
El tema de hoy:
"¿De qué color era Adán?"
¡Blanco! ¡A imagen de Dios!
¡Silencio!
Comenzaremos con...
Michael Leibovici. Por favor...
Adán fue creado a imagen de Dios
y el hermoso color escogido fue el blanco.
Todos lo fuimos al principio.
Tras el diluvio, Noé y sus hijos salieron del Arca.
Noé maldijo la descendencia de su hijo Ham
en su nieto Canaan:
"Maldito sea Canaan, que se convierta en esclavo de sus hermanos. "
Coush, el primogénito de Ham,
heredó otra maldición:
algunos descendientes de Ham tendrían la piel negra.
Y así fue:
Coush ennegreció y de él provienen los "Coushim":
los negros de África.
Los descendientes de Ham
fueron, por lo tanto, esclavos y negros.
¿Son Adán y Dios
del mismo color?
¿Blancos?
Michael ha dicho...
No.
Al principio era el verbo, la palabra.
Dios creó la Tierra y la Vida dando aliento a la palabra.
Dios creó al hombre.
A cada uno
nos ha confiado la palabra para que
le demos un aliento personal, maravilloso,
diferente, profundo, humano,
al interpretarla.
En cuanto a Adán,
su nombre viene de "adama",
"tierra" en hebreo.
Dios creó a Adán con tierra,
con arcilla y agua.
Le dio el aliento, lo maravilloso, como a la palabra.
así fue como nació Adán.
Adán es del color de la arcilla: rojo,
como los indios.
Rojo en hebreo es "Adom".
Por lo tanto, Adán no es ni blanco ni negro,
sino rojo.
Pero, ¿se sentía bien
siendo el único rojo en este nuevo mundo?
Entonces Dios pensó en Eva.
Pero Adán no comprende
qué quiere Dios, qué le pide que haga.
¿En qué debe convertirse y qué hacer aquí abajo?
¿Por qué tantos sufrimientos?
Pero no puede dar marcha atrás.
Sabe que no tiene elección.
Está aquí y se cuenta con él.
Debe cambiar
para Dios, que se ha transformado en luna,
que le mira y le protege.
Shalom, señor.
Soy Schlomo.
No quiero verte más con él.
Este chico es el diablo.
¡No se puede identificar a Dios con la luna!
Si te veo una sola vez con mi hija,
tendrás problemas.
¿Comprendes?
Shalom.
¡Vámonos!
¿Sí, muchacho?
Soy culpable. No soy judío.
¿Qué? ¿Culpable de qué?
¡No soy judío!
Mentí a todo el mundo desde el principio.
Vale, espera.
Siéntate.
¡Hasta vosotros mismos empezáis a creerlo!
¡Sois judíos tanto más que nosotros!
Más que nosotros. ¿Te enteras?
Más fieles a la Torá. Está escrito en todas partes.
¡No creas lo que dicen!
Es vergonzoso lo que os hacen.
No lo sé todo, pero leo, escucho.
-Yo no... -¡Cállate!
¿Me preguntaron algo cuándo llegué de Rumanía?
¿Rechazaron mi sangre por miedo al Sida?
¡Entre vosotros
se producen doce suicidios al mes!
¡Demasiaos! ¡Por nuestra culpa!
Ninguna inmigración ha sufrido tanto.
Mantente firme, chico.
Sé que es difícil.
¡Menudo panda de cabrones!
No quieren saber lo que habéis vivido,
pero yo... -Ya vale, ya vale,
ya vale.
¿Qué quieres hacer más adelante?
¿Vas al colegio?
Eso está bien.
Es importante.
Cuando acabes el bachillerato, si buscas trabajo, ven a verme.
Te ayudaré a entrar en la policía.
Necesitamos gentes como tú: honestas y valientes.
Mamá, llegaré tarde.
Mamá, te quiero.
-¿Ha pasado algo? -¿Has visto la hora que es?
¡Soy mayor y hago lo que quiero!
¿En mi casa?
Para. Está mal.
¡Lo trae la policía!
¡Me voy si quieres!
¿Cómo te atreves a hablarme así? -Déjalo.
¿Por qué la policía?
¡Ningún hijo mío será un delincuente!
¡Yo no soy tu hijo!
¡Yoram, Yoram!
Será mejor que te vayas por unos días.
En el kibbutz se está siempre de vacaciones.
Te va a encantar.
Papy vivió allí y Yoram nació en él.
¿Me llamarás al menos
cada dos días?
Yaël, toma aire.
¡Venga, vamos!
Vas a llegar tarde.
¿No olvidas nada? -No.
Joseph Aaron Harrari,
fundador del kibbutz, héroe de Israel.
Es mi papy.
defendió nuestras tierras y fue herido.
Mandala.
¿Puedo llamarte Mandala?
Mi vaca se llamaba Mandala.
Era una hermosa vaca etíope
que alimentaba a toda mi familia.
Prometí no olvidarla nunca.
¡Schlomo! ¡Teléfono!
Estoy seguro de que sólo piensas en mí.
¿Eh? ¿Estás ahí, Piel Roja?
¡OK!
¿Y si dejara a Itaï por ti?
No bromeo.
¿Has conocido a alguien?
¿A alguien? A alguien:
¡a una chica, Piel Roja!
Del tipo cabellos largos, talle fino, pechos grandes,
seductora,
que sólo diga tonterías a fin de atraer la atención de los chicos.
¡Una puff, vamos!
¡Ah, sí!
¿Sí? Y ¿cómo se llama?
-Mandala -¿Cómo?
Mandala. Es un nombre etíope.
¡Tiene una amiguita ese cabrón!
¿Ha ocurrido algo?
No.
Parece que trabajas mucho.
¿Lo sabes por el director?
Sí.
Está muy contento.
Schlomo,
Quizás trabajes demasiado
o no muy discretamente.
¿Has venido por eso?
¿Te ha llamado el director?
Has venido para decirme que
trabaje menos,
que no muestre tanto celo.
¿Eso es todo?
He venido a verte.
Parece que tienes una compañera.
¿Quién te lo ha dicho?
Sara.
La llamo para tener noticias tuyas.
¿Qué te ha dicho?
Que se llamaba Mandala.
Mandala, Papy.
Encantado.
Te debe costar una fortuna
invitarla a comer.
Hum.
¿Tenías una vaca en Etiopía?
Sí.
Bien.
"Un árabe muerto y diez más heridos
en las revueltas tras el atentado del autobús. "
¿Se debe devolver una tierra
cuando uno la considera suya?
¿La de los antepasados?
¿Se debe devolver una tierra cuando se ha estado privado siempre de ella,
cuando se ha errado por todas partes,
cuando no se tiene otra cosa
y cuando, por fin encontrada,
se la quiere?
Este árbol que nos protege del sol
lo plantamos hace cincuenta años.
¿Ves aquél,
a lo lejos?
Estaba allí
antes de nuestra llegada.
Creo que debemos compartir la tierra,
como el sol, como la sombra,
para que los otros también los puedan amar.
¿Arriesgándote a terminar
en el mar?
¿De morir?
No hay amor sin riesgos,
pero es difícil decirle a los demás
cómo deben amar.
Gracias por haber venido.
¡Papy!
¿Crees en Dios?
Cuando me duelen los pies,
cuando hay guerra aquí
o en el mundo.
Sin duda, un truco de hombre de izquierda.
¿Sabes?
No soy muy agradable con É:
sólo lo llamo cuando lo necesito.
Jamás un "¿cómo estás?",
un simple telefonazo desinteresado.
¿Dígame?
Sí, un momento.
¡Schlomo, teléfono!
¿Dígame?
¡No me lo creo! ¿Has vuelto y no llamas?
¿Dígame?
¿Me quieres?
¡Bromeaba! ¿Y el kibbutz?
-Estupendo. Me encanta. -Yo lo odio.
Está bien eso de la tierra, las vacas, las gallinas.
"Mirad los logros de nuestros mayores"
Dime, ¿entre vosotros los hombres se pueden casar con blancas?
¿Qué? ¿Por qué?
Por curiosidad,
para saber si tú podrías desposar a una blanca.
-No lo sé. ¿Me informo?
Déjalo rodar.
¿Mandala sigue bien?
Nos escribimos. Ella vive lejos.
¿Tú le escribes también?
Sí. Cartas no hermosas, sino cortas, telegráficas.
Le digo: "¿Un etíope puede casarse con una blanca?"
¿No está claro? ¿Necesita un dibujo?
Me responde: ¿Quieres que me informe?
¿Necesita que le envíe un fax?
¡Él y esa putita de Mandala me desesperan!
Sí, podemos casarnos con una blanca,
pero...
¿Pero?
Pero el día en que se despose con un etíope
la blanca se convierte en negra.
No estamos aquí para destruir Kuwait,
sino para liberarlo.
Este pequeño perímetro que ven aquí
a través de la cabeza del misil teledirigido...
¡Ponte tu máscara!
Tú eres más joven,
tienes toda la vida por delante
y, además, debes encontrar a tu madre.
No tienes derecho a morir primero.
Hola.
¿Ahora vuelves?
¡Y telefonea después de una alerta!
En Bagdad, el hospital
ha comenzado a recibir
las víctimas. Mierda.
En urgencias hay principalmente niños,
que jugaban en la calle cuando
los aviones lanzaron sus misiles.
Hay que economizar,
limitar los gastos.
Los cirujanos no pueden realizar algunas operaciones.
Vámonos, Yoram,
a Francia o a Canadá.
Tenemos dos chicos y sabes lo que eso significa.
Sí, dos futuros soldados.
¿Quieres que participen también en una guerra?
Según tú,
¿eso es lo que quiero?
Entonces, vámonos.
¿Quién se quedará aquí?
¿Los cabrones de derechas belicistas?
¿Y quién votará por la paz? ¿Quién?
Estos blancos civiles han sido alcanzados
por los misiles de crucero...
Son tus hijos.
sin duda arrojados sobre un barrio residencial.
Un soldado
busca víctimas entre los escombros...
Es mi país.
¡Sí a la paz! ¡No a la ocupación!
Todo mejorará.
Sara,
soy negro, ¿no lo ves?
¡No me importa!
Para mí, eres...
eres rojo.
Debo irme.
Deja,
deja.
El río está seco desde hace meses.
La poca agua que queda es insalubre,
posible razón de la disentería crónica que hay
en el campamento.
Éste se construyó hace ocho semanas.
Hoy acoge
a más de 90.000 refugiados.
La comunidad internacional
manda medicamentos
tan rápidamente como es posible,
pero estos envíos no son suficientes para evitar el desastre
del que los refugiados etíopes pensaban que podrían escapar.
Los refugiados temen también padecer enfermedades
debidas a los meses de hambre y de deshidratación.
Médicos y enfermeras no pueden atender, a su pesar,
las enfermedades fáciles de prevenir
y que matan cada día a varios niños.
La superpoblación es un problema
y están demasiado débiles para reaccionar a los tratamientos,
a las vacunas,
a la realimentación intensiva.
Se habría podido salvar
muchas vidas
si se hubiera enviado los equipos humanitarios
a la frontera,
cuando se vio que tantos intentaban
cruzarla.
Sudán expresó su descontento ante el deber de alimentar
tanto a los etíopes como a sus propios ciudadanos.
Los EEUU, único país
que podría ayudarles, están dispuestos
a alimentar a los sudaneses,
pero no a los etíopes.
¿Quieres ir a Sudán?
No está lejos de Um Raquba.
¿Sabes que allí están en guerra?
Debo encontrarla.
No he deseado otra cosa en mi vida.
¡No la encontrarás!
¿Quieres suicidarte?
-Claro que no. -¡No has comprendido nada!
No has comprendido nada de nuestra historia.
¡Estamos condenados a vivir!
Salimos de Etiopía,
como nuestros antepasados de Egipto,
arrancados a la muerte.
Siguieron cuarenta años
de sufrimientos y dudas.
¿Y entonces?
Mi hijo
fue asesinado ante mis ojos como un perro
por nuestros propios guías y sus cómplices
por intentar defender a su mujer,
por intentar impedir su violación.
Ella fue asesinada tres días más tarde
junto a otras.
Mi mujer
murió por la enfermedad y la pena en el campamento.
¿Crees que he olvidado
todos esos ojos
que nunca volveré a ver?
¿Crees que me he olvidado de mi hijo,
de mi nuera y de mi mujer?
No.
Pero no tengo más que una opción:
servir a los que han sobrevivido.
Tú, por ejemplo.
Ven.
Esto es todo lo que pude salvar:
La Torá.
Vete.
-¿Cómo te llamas? -Schlomo.
Eres guapo.
Tú también.
¿Bailas?
No sé.
Ven.
Debo decirte un secreto:
No soy judío,
pero me siento judío.
De alguna manera, lo soy.
No lo soy,
pero me siento judío.
Sssttt.
Está bien, mi niño.
Me gustas,
pero si quieres seguir debes pagar.
Ah.
Por supuesto.
Túmbate.
Mi niño,
ahora vuelvo.
¿Has tocado a mi hermana?
¿La has tocado?
¡Me importa un pepino tu historia!
¡Me importan un pepino vuestras historias
y la de vuestras desgracias!
"No somos más que figurantes de la operación Moisés"
¡Me importa un pepino! ¿Y nosotros?
¿Eh?
¿Y nosotros?
¡Ni siquiera figurantes!
¡Olvidados!
¡Muertos!
¡Una simple cifra! ¿Te enteras?
¡Sé que me escuchas! ¿Te enteras?
¡Responde!
¡Responde! ¡Responde!
¡Responde!
¡Es mi hijo!
¡Por favor!
Déjenlo.
¡No es culpa suya!
¡Es mi hijo!
Ya está, ya está,
ya está.
No soy judío.
Lo sabes desde el principio, ¿no?
Vivíamos en una pequeña aldea del norte.
Aleka y Kidane,
mi papá y mi mamá.
Tenía una hermana, Tirunesh.
Hermosa, una princesa.
Y un hermano mayor, Ménélik,
que me hacía reír.
Teníamos un pedazo de tierra y una vaca,
Mandala.
Mi padre fue enviado a combatir
Contra los rebeldes de Eritrea.
Nunca volvió: murió.
Un año más tarde,
la sequía nos privó de Mandala.
Nos marchamos hacia el sur, a un campamento.
Recorrimos a pie cientos de kilómetros.
Mi hermana murió
de agotamiento y enfermedad.
Un montículo de tierra
y una cruz en medio de un desierto.
No recuerdo dónde está enterrada mi Tirunesh,
pero un día
la encontraré.
Y tu hermano, ¿dónde está?
En el campamento, mi madre me mandó por agua.
Había desde hacía algunos meses.
El agua estaba en el otro extremo.
Me dio tres monedas.
Cogí el bidón y me fui.
Tomaron mi dinero, pero no me llenaron el bidón.
Decían: "No has pagado. "
La fuente era de unos jóvenes. Lloré,
pedí que me devolvieran mi dinero.
Las gentes vinieron a defenderme.
De repente, se organizó una violenta pelea.
Las gentes estaban al límite.
Vi a mi hermano
en medio de la refriega.
No sé cuándo ni cómo llegó.
Vino a defenderme.
Intenté llegar hasta él. En vano.
Los soldados
sudaneses llegaron y comenzaron a golpear.
Las gentes se dispersaron.
Todo el mundo se apartó.
Mi hermano yacía sobre la tierra.
Muerto por un bidón de agua,
por tres monedas,
por mi culpa.
No fue culpa tuya.
No tenías más que nueve años.
Tu madre no te abandonó, Schlomo
Jamás
quiso castigarte.
Ella sabía que tú amabas a tu hermano.
Entonces, ¿por qué? ¿por qué?
¿Por qué me prohibió volver?
Para salvarte, para que vivas.
Llora. Estás en tu derecho.
Ven. Tengo un amigo médico.
Te verá. Esto podría infectarse.
Llaman
¡Qès!
Yo le conozco, ¿no?
¿Es francés?
Es François Buchman, francés de origen estrasburgués.
Trabaja para la Cruz Roja
y "Médicos del Mundo. "
Nos conocimos en UmRaquba.
Vive en Israel.
Entre.
Aguanta. Te va a escocer un poco.
Fui yo quien enterró
al verdadero hijo de Hana en el desierto de Um Raquba.
Se llamaba Salomón, Schlomo,
y no tenía más que nueve años.
Aquel día, naciste por segunda vez.
Me costó aceptarlo.
Perdóname.
¡Uuh!
¡Cuéntame!
¿A ver? ¡Te han partido la cara!
Unos nazis. Eran cinco.
Por culpa de tu nariz judía.
Sara, escucha.
Voy a ir al extranjero.
Quiero ser médico.
¡Huyes!
No quieres verme enamorada de otro
ni estar aquí el día de mi boda.
No te esperaré.
Nadie ha sido declarado inútil en esta familia.
¿Qué, estás muy delgado?
No, eres un cobarde.
Todos han hecho el servicio militar
antes de sus estudios.
Tú no eres un verdadero israelí.
¡Este país
te salvó la vida!
Yo no podría disparar a nadie
por ningún motivo.
¿Por qué no me habéis dicho nada?
¡Quita tu pie! ¡Para!
Sabíamos que te enfadarías.
Estoy dispuesto a defender a mi país.
-¿Ah sí? -No soy un cobarde.
¿Ah sí? ¿cómo?
De otra forma. Con la palabra.
Bravo, llegarás lejos.
Llegarás muy lejos, hasta ministro.
Por lo menos no morirá.
Ya ha visto bastantes muertes.
Es el país el que morirá.
Yoram, defiende a tu familia.
¡Mi familia vive en un país
con otras personas que han encontrado su hogar aquí!
Y si el hogar se desvencija
quizás sea por nuestra culpa.
Embarrancamos, Yaël.
Embarrancamos.
Él se irá a París.
Perdóname por haber venido.
Tengo un secreto, Schlomo,
que debo decirte.
La verdad es que
yo no te quería,
yo no quería adoptarte.
Estaba en contra.
Tenía mucho miedo
por Dany y Tali,
por nuestra familia.
Yoram estaba a favor.
¡Mucho!
Parecía un bulldozer.
Te quería como si ya te conociera.
Cada día, durante dos meses:
"Yaël, ¿has visto el número de niños de un Falasha?
"Podríamos adoptarlos a todos o, al menos, a uno. "
Todos los días, Schlomo.
Y yo decía no,
dispuesta a defender a mi familia.
Yoram ganó y no lo lamento.
Ni siquiera
por un segundo
Si formas parte de la familia, es gracias a él.
Vete.
Venga.
Después de la anatomía de la médula,
hablaremos de patología.
Las patologías radiculares.
Observen que la ciática
Es una patología radicular.
La poliomielitis...
¿Eres judío.. un Negro?
Yo también estoy desarraigado.
Vengo de Roanne.
Tengo alquilado un cuartucho.
¿De dónde son tus padres?
Éste de aquí, el rubio con los ojos azules,
estudia Derecho.
¿Te molesta que te diga todo esto?
¿Me echas de menos?
Yo sí.
Lo he dejado.
Un cabrón obsesionado con el dinero.
Estoy enamorada de mi teniente.
Y a ti, ¿qué tal te va?
Te echo de menos, mi amor. ¿Me entiendes?
Habrás cambiado.
Ya debes ser todo un hombre.
Yitzhak Rabin, el Primer Ministro israelí,
ha sido asesinado.
¿Por qué, mi amor,
lo han matado?
Enhorabuena. Nos alegramos
de haberle tenido como estudiante.
Su diploma.
¿Schlomo?
-¿Cómo estás, Qès? -¿Dónde estás?
En el aeropuerto. Vuelvo.
¡Ya tengo mi diploma. Soy médico!
No regreses, Schlomo.
Hay un proceso contra los etíopes
que se han hecho pasar por judíos.
Los medios de comunicación no hablan más que de eso.
Todo el mundo los considera mentirosos y traidores.
Se les quiere expulsar.
Igual que a los rusos no judíos.
Qès, ¿dónde está mi hogar?
¡Quédate en Francia!
¡No vas a morir!
¡No te mueras!
¡No te mueras! ¡Tú no!
¡No toque a mi hijo!
¡Acabaréis todos en el mar, en el infierno!
¡Judío de mierda!
¡Fuego!
¡No los atiendas! ¡Primero nuestros hombres!
¿Entiendes,
Negro? ¡Ah!
No lo comprendo, no lo comprendo.
Has tenido suerte
Ya vale. Deja de lloriquear. Está vivo.
Has debido pisar una mierda enorme
porque siempre sobrevives.
La mierda de Mandala.
¿Qué dices?
Voy a tener un niño.
¡Deja de llorar!
¿Estás loca? ¿Con quién?
Paso de formar una familia.
He pasado mi examen.
Seré ingeniero informático.
No le he dicho nada a papá:
cree que estoy en filo.
¿Puedo quedarme un momento sola con él?
Vámonos.
Gracias.
Dile que la quieres. Ella no puede más desde hace diez años.
Si no, soy yo quien te mata.
Sara,
Schlomo quiere hablar contigo.
¡Viva nuestra bella polaca!
Klezmer
¿Puedo?
¿Estás triste porque no han venido?
Tu padre ha renegado de ti, ha roto su camisa y te ha declarado muerta.
No te sientas mal por una muerta.
Esto reconforta a un viejo como yo.
¡Imagina cuando resucites!
¡Ah, qué sol!
Sara, el tiempo todo lo cura.
Cuando tengas un hijo, vendrán corriendo.
¡Sobre todo si es niño!
Tu madre coserá la camisa y todo se olvidará.
¡Te quiero!
¡Muchachos, de un tirón!
Vale, vale.
Díselo esta noche.
La perderé, Qès. Esta noche no.
Apenas la he conseguido.
Más adelante. Soy tan feliz.
¡Díselo!
Sara, espera.
No me puedes parar.
Hace diez años que te espero. Mira mi sexo.
Sara, escucha.
¡De acuerdo!
Debo revelarte un secreto.
Bien.
Ok.
¿Jugamos
a los secretos? Empiezo yo.
No me he acostado con la mitad de los chicos
ni siquiera con un cuarto. Quería ponerte celoso.
Lo he hecho con dos.
Bueno. Con uno solo. ¿Y?
Cuando te fuiste, quise olvidarte,
probarme que no te amaba.
No lo conseguí.
¿Y tu secreto?
¿Te has cepillado a todas las francesas,
incluida la Torre Eiffel?
¿No me dejarás por lo que te cuente?
¿Es una broma?
Habla.
Te escucho.
No lo es.
Quería decirte
Las cartas de Itaï fui yo...
Sus cartas de amor...
Fui yo quien...
A los trece años...
¿Eso es todo?
¿Seguro?
Hum.
¡Ya lo sabía, tonto!
Al principio me enamoré de tus cartas,
no de ti, idiota.
He creado con papá una empresa informática.
Tenemos un acuerdo con la banca y con el ejército.
Trabajaremos con ellos.
Verás qué oficinas.
Mazeltov, ¿y el bebé?
Está bien. El capullo de su padre no me
ha llamado ni una sola vez desde que...
El capullo de su padre
no tuvo otro camino.
¡Corta! ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Tali, debo colgar.
Un beso.
¿Y bien?
Me he hecho el test.
¡Estoy embarazada!
No me lo creo.
Tienes treinta segundos para decirme que no es verdad.
Lo sabía.
Lo presentía.
Era demasiado bonito.
Corté todos mis lazos familiares
por ti.
Abandoné a mi padre, a mi madre, a mi hermano
por ti.
Renegaron todos de mí
por ti. ¿Crees que fue fácil?
Nos conocemos desde hace diez años.
¡Diez años de mentiras!
¡No has confiado en mí!
No me importa si eres o no judío,
blanco, rojo o negro.
Te amaba.
¡A ti, Schlomo, a ti!
¡Cabrón!
¿Diga?
¿Yaël? ¿Sí?
¿Puedo verte?
Shalom, Sara.
¿Puedo entrar?
No te pido que le perdones.
Comprendo tu cólera, Sara.
Intenta imaginar
el trauma de Schlomo:
una madre que quiere tanto a su hijo
que es capaz de obligarlo a irse
y de renunciar a volverlo a ver
con tal de salvarlo.
Y un hombre que quiere tanto a su mujer
que no se atreve a revelarle
su secreto por miedo a perderla.
¿No es eso amor?
No lo dejes, Sara.
No lo dejes caer.
Es increíble el número de madres que te adoran.
Debes prometerme algo.
¿Diga?
¿Piel Roja?
¡Escucha. Ya habla!
Di "papá", di "papá. "
Papá, papá.
Sara,
cumpliré mi promesa.
Os llamaré. Os echo de menos.
Bye.
Mamá,
te quiero.